1 00:00:49,283 --> 00:00:51,385 OK, pacjent może już iść. 2 00:00:51,451 --> 00:00:53,053 Rozpoczęcie nacięcia. 3 00:00:55,757 --> 00:00:57,224 Zaciśnij tam, proszę. 4 00:00:58,826 --> 00:01:00,862 Cóż, czy było dobrze? 5 00:01:02,329 --> 00:01:04,532 Zezwól na ten szablon, dziękuję. 6 00:01:05,733 --> 00:01:07,200 Organy gotowe. 7 00:01:07,769 --> 00:01:09,202 I to jest zajęte. 8 00:01:09,269 --> 00:01:10,772 Tak. 9 00:02:13,801 --> 00:02:15,168 O cholera. 10 00:02:40,460 --> 00:02:42,030 Wiem, wiem. 11 00:02:42,096 --> 00:02:43,865 - Co? - Powinienem być 12 00:02:43,931 --> 00:02:45,633 na lotnisku dwie godziny przed lotem? 13 00:02:45,700 --> 00:02:47,401 Czym jeszcze jesteś robi w domu? 14 00:02:49,671 --> 00:02:50,738 Zostałem zatrzymany. 15 00:02:50,805 --> 00:02:52,305 Czekaj, naprawdę? 16 00:02:52,372 --> 00:02:54,575 Nie, nie tego rodzaju. 17 00:02:54,642 --> 00:02:57,244 Takie, których nie mam poszedłeś gdziekolwiek, zabawnie na zawsze, 18 00:02:57,310 --> 00:02:58,846 i nie wydaje mi się podjąć decyzję. 19 00:02:58,913 --> 00:03:00,548 Kochanie, to tylko weekend. 20 00:03:00,615 --> 00:03:03,283 Jacksonville nadal tam będzie kiedy wrócisz, obiecuję. 21 00:03:03,350 --> 00:03:06,554 Ja wiem. Po prostu jestem dziwny. 22 00:03:06,621 --> 00:03:09,222 Cóż, kończę 25 lat robi to ludziom. 23 00:03:09,289 --> 00:03:11,258 -Co masz na myśli? -No wiesz, 24 00:03:11,324 --> 00:03:12,827 to twój kryzys ćwierćwiecza. 25 00:03:12,894 --> 00:03:14,896 Kiedy wszystko zamienia się w gówno, zaczynasz pytać, 26 00:03:14,962 --> 00:03:16,030 „Kim jestem?” 27 00:03:16,097 --> 00:03:17,364 „Co ja robię ze swoim życiem?” 28 00:03:17,431 --> 00:03:18,833 Oraz: „Czy Jordan najlepsze, co mogę zrobić?” 29 00:03:18,900 --> 00:03:20,835 -Tak, całkiem sporo. - Przewrócisz się 30 00:03:20,902 --> 00:03:22,136 kiedy zobaczysz Nashville. 31 00:03:22,202 --> 00:03:24,471 To jak Vegas, ale na południu. 32 00:03:24,539 --> 00:03:26,406 Czy to przypuszcza się? być dobrą rzeczą? 33 00:03:26,473 --> 00:03:28,009 Mówię poważnie. 34 00:03:28,076 --> 00:03:30,011 Miasto byłoby dla ciebie dobre. 35 00:03:30,078 --> 00:03:31,411 Dla nas. 36 00:03:31,478 --> 00:03:34,582 Tak i myślę o tym. Naprawdę jestem. 37 00:03:34,649 --> 00:03:36,551 -Ale jestem spóźniony. -Idź. 38 00:03:36,617 --> 00:03:37,985 Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. 39 00:03:38,052 --> 00:03:39,954 Do zobaczenia za trzy godziny. Kocham cię. 40 00:03:40,021 --> 00:03:41,221 Kocham cię. 41 00:03:41,288 --> 00:03:42,623 Pieprzyć to. 42 00:04:22,362 --> 00:04:23,798 Kierowco zwolnij! 43 00:04:24,732 --> 00:04:25,733 Dupek. 44 00:04:33,508 --> 00:04:35,843 Wszystkiego najlepszego z okazji wczesnych urodzin. 45 00:04:35,910 --> 00:04:38,179 Och, Marcy, jesteś słodka. 46 00:04:38,246 --> 00:04:39,647 Złóż życzenie. 47 00:04:40,615 --> 00:04:43,985 Życzę mojego samolotu wyjeżdżał godzinę później. 48 00:04:44,051 --> 00:04:45,186 Jasne, twoja podróż. 49 00:04:45,253 --> 00:04:46,921 Nie otrzymaliśmy odpowiedzi od 510? 50 00:04:46,988 --> 00:04:49,190 Myślę, że może umarł. Bo nie zapłacił czynszu 51 00:04:49,257 --> 00:04:52,894 za jakieś sześć miesięcy i jego telefon nie jest już używany. 52 00:04:54,061 --> 00:04:56,396 -Malarz? -Tak. 53 00:04:58,166 --> 00:04:59,734 No cóż, idź i posprzątaj to. 54 00:05:02,770 --> 00:05:06,306 O mój Boże, będziesz mnie nienawidzić. 55 00:05:06,373 --> 00:05:07,742 Ponieważ? 56 00:05:09,544 --> 00:05:11,311 Nie mogę pracować w ten weekend. 57 00:05:12,213 --> 00:05:13,548 Teraz mi to mówisz? 58 00:05:13,614 --> 00:05:15,183 Wiem, że to do bani, ale właśnie się o tym przekonałem. 59 00:05:15,249 --> 00:05:17,185 Dowiedziałeś się co? powinienem wsiadać do samolotu. 60 00:05:17,251 --> 00:05:19,787 Próbowałem przekonać Grega, żeby to krył, ale nadal jest w Tallahassee. 61 00:05:21,589 --> 00:05:22,690 Nie wierzę w to. 62 00:05:22,757 --> 00:05:24,892 Dlaczego nie możesz po prostu zamknąć drzwi 63 00:05:24,959 --> 00:05:25,993 i wybrać się w podróż? 64 00:05:26,060 --> 00:05:28,763 Ponieważ znak mówi, „Otwarte całą dobę”. 65 00:05:28,830 --> 00:05:31,364 Laurie, widziałem dzisiaj trzy osoby. 66 00:05:31,431 --> 00:05:33,000 To nie tak, że jesteś IHOP. 67 00:05:33,067 --> 00:05:34,535 Nie o to chodzi. 68 00:05:34,602 --> 00:05:36,237 Nie, chodzi o to... 69 00:05:36,304 --> 00:05:39,707 Idź! Świętuj swoje urodziny z Jordanem w Nashville. 70 00:05:42,777 --> 00:05:44,344 Czego dokładnie się dowiedziałeś? 71 00:05:44,411 --> 00:05:46,379 Ja, hm... 72 00:05:47,181 --> 00:05:48,716 został przyjęty do UNC. 73 00:05:48,783 --> 00:05:51,219 Moi rodzice chcą, żebym zobaczyła kampusie, zanim się zaangażuję, 74 00:05:51,285 --> 00:05:52,620 więc jechaliśmy w pierwszej kolejności. 75 00:05:52,687 --> 00:05:54,822 -To świetnie. Gratulacje. -Dzięki. 76 00:05:54,889 --> 00:05:57,525 Jestem pewien, że twoi rodzice są bardzo dumni. 77 00:05:57,592 --> 00:05:59,861 -Poszedłeś na studia? -Tak, tak. 78 00:06:00,393 --> 00:06:01,562 Jaki był twój kierunek studiów? 79 00:06:01,629 --> 00:06:03,231 Sztuk Pięknych i Filozofii. 80 00:06:03,297 --> 00:06:05,365 Co oznacza jedyne miejsce Właściwie to mam kwalifikacje 81 00:06:05,432 --> 00:06:07,235 znalezienie pracy to starożytna Grecja. 82 00:06:08,669 --> 00:06:12,206 Mhm. Nie rozumiem. 83 00:06:12,273 --> 00:06:15,375 Nieważne. Idź. Wynoś się stąd. Jest w porządku. 84 00:06:20,281 --> 00:06:21,816 Czy nadal mam pracę? 85 00:06:22,850 --> 00:06:23,985 Oczywiście. 86 00:06:24,051 --> 00:06:26,254 W takim razie do zobaczenia w poniedziałek. 87 00:06:26,320 --> 00:06:27,688 Do zobaczenia w poniedziałek. 88 00:06:34,762 --> 00:06:37,765 Hej, jestem tak samo zdenerwowany jak ty. 89 00:06:37,832 --> 00:06:39,432 Ale to są twoje urodziny. 90 00:06:39,499 --> 00:06:40,935 Jestem świadomy. 91 00:06:41,002 --> 00:06:43,104 Dlaczego więc trzymasz karanie siebie? 92 00:06:43,170 --> 00:06:44,639 Nie karzę siebie. 93 00:06:44,705 --> 00:06:46,473 Nie mogę znaleźć nikogo, kogo mógłbym kryć. 94 00:06:46,540 --> 00:06:48,142 Nic nie mogę zrobić. 95 00:06:48,209 --> 00:06:49,777 -Bzdura. -Przepraszam? 96 00:06:49,844 --> 00:06:52,046 To nie ja się przeprowadziłem do zupełnie nowego miasta. 97 00:06:52,113 --> 00:06:54,414 Tak, i nie jestem tym jedynym utknął w przeszłości. 98 00:06:55,116 --> 00:06:58,319 Nie utknąłem, jestem... Jestem odpowiedzialny. 99 00:06:59,120 --> 00:07:01,656 Słuchaj, naprawdę się nie staram brzmieć jak kutas, 100 00:07:01,722 --> 00:07:04,091 ale musisz sprzedać to miejsce. 101 00:07:04,158 --> 00:07:05,993 Zacznij żyć od nowa. 102 00:07:06,694 --> 00:07:08,229 -Twoje życie. -Jordan... 103 00:07:08,296 --> 00:07:10,497 To już trzeci raz anulowałeś. 104 00:07:10,564 --> 00:07:12,499 Wiesz o tym, prawda? 105 00:07:12,566 --> 00:07:13,868 Proszę nie rozmawiać o tym teraz. 106 00:07:13,935 --> 00:07:15,569 I szczerze wątpię w twoich ludzi 107 00:07:15,636 --> 00:07:17,638 chciałbym, żebyś wydawał resztę swojego życia 108 00:07:17,705 --> 00:07:19,006 otoczone drutem kolczastym 109 00:07:19,073 --> 00:07:20,808 i opiekuńczy dla cudzych śmieci. 110 00:07:20,875 --> 00:07:22,643 OK, już się rozłączam. 111 00:07:47,868 --> 00:07:49,503 - Nie ma mowy, bracie. - Co? 112 00:07:49,570 --> 00:07:50,871 -Nie ma mowy. -Myślisz, że nie mogę go pokonać? 113 00:07:50,938 --> 00:07:52,606 Może pięściami. 114 00:07:52,673 --> 00:07:54,041 Gówno. Nawet by ci się to nie udało 115 00:07:54,108 --> 00:07:56,110 -po rundzie z przystawkami. -A ty byś to zrobił? 116 00:07:56,177 --> 00:07:58,045 Nie jestem tym jedynym próbuje dostać się do telewizji. 117 00:07:58,112 --> 00:08:00,047 To dlatego, że kurwa lubisz mycie naczyń zarabia na życie. 118 00:08:00,114 --> 00:08:02,550 Pokonałem Bobby'ego Flay'a z ropa vieja mamy 119 00:08:02,616 --> 00:08:04,051 Możemy otworzyć własną restaurację. 120 00:08:04,118 --> 00:08:05,686 Tylko dlatego, że gotujesz dla więźniów 121 00:08:05,753 --> 00:08:07,254 nie czyni cię Iron Chefem. 122 00:08:11,659 --> 00:08:13,060 Gdzie do cholery jest Benny? 123 00:08:13,127 --> 00:08:14,795 Dawg. Mam nadzieję, że wiesz co robisz. 124 00:08:14,862 --> 00:08:15,863 Będziesz taki całą noc? 125 00:08:15,930 --> 00:08:17,298 Próbuję nam zapłacić. 126 00:08:17,365 --> 00:08:18,466 Mówię tylko, 127 00:08:18,532 --> 00:08:20,101 ci chłopcy nie wygłupiają się. 128 00:08:24,605 --> 00:08:26,207 Tam, widzisz? 129 00:08:27,208 --> 00:08:28,809 Nie ma się czym martwić. 130 00:08:52,933 --> 00:08:54,802 -Spóźniłeś się. -Czy to on? 131 00:08:54,869 --> 00:08:55,936 Nie zadawaj pytań. 132 00:08:56,003 --> 00:08:57,638 Muszę porozmawiać z panem Hunsakerem. 133 00:08:57,705 --> 00:08:59,473 Nie, nie. 134 00:08:59,540 --> 00:09:00,808 Otwórz bagażnik. 135 00:09:10,818 --> 00:09:12,186 Jakiś żart? 136 00:09:12,253 --> 00:09:14,255 - Co? - Jest pusty. 137 00:09:16,223 --> 00:09:17,491 Pierdolić! Ty kurwa! 138 00:09:17,558 --> 00:09:18,759 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 139 00:09:18,826 --> 00:09:20,294 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 140 00:09:20,361 --> 00:09:23,097 Nie strzelaj, nie strzelaj. Panie Hunsaker, proszę! 141 00:09:23,164 --> 00:09:24,131 Chcę tylko porozmawiać! 142 00:09:34,241 --> 00:09:36,477 Przysięgam na Boga, Benny, jeśli to spierdolisz... 143 00:09:40,815 --> 00:09:42,283 Co wydaje się być problemem? 144 00:09:42,349 --> 00:09:44,018 Nie ma paczki. 145 00:09:45,619 --> 00:09:47,321 A jednak tu jesteś. 146 00:09:47,755 --> 00:09:49,890 To bezpieczne. Masz moje słowo. 147 00:09:49,957 --> 00:09:51,826 Nie zapłaciłem za twoje słowo. 148 00:09:51,892 --> 00:09:54,695 Tak, wiem, ale tak było zanim dowiedziałem się, kim jesteś. 149 00:09:54,762 --> 00:09:56,730 Teraz, gdy wiem, że to ty, 150 00:09:56,797 --> 00:09:58,799 czuje się to wszystko dużo bardziej ryzykowne, więc... 151 00:09:58,866 --> 00:10:00,267 Myślałeś, że będziesz renegocjować. 152 00:10:00,334 --> 00:10:02,736 Nie, żeby nie okazać braku szacunku lub cokolwiek, 153 00:10:02,803 --> 00:10:05,873 ale po prostu, wiesz, jakby bardziej sprawiedliwie. 154 00:10:05,940 --> 00:10:07,775 Pozwól, że cię o coś zapytam, Benny. 155 00:10:11,011 --> 00:10:12,880 Czy kiedykolwiek życie było sprawiedliwe? 156 00:10:14,982 --> 00:10:16,917 Myślisz, że przeżyłem w branży budowlanej 157 00:10:16,984 --> 00:10:20,221 te wszystkie lata będąc miłym facetem? 158 00:10:24,225 --> 00:10:25,594 Prawdopodobnie nie. 159 00:10:25,659 --> 00:10:28,028 -NIE? -Nie ma czegoś takiego jak sprawiedliwość. 160 00:10:29,396 --> 00:10:31,232 Są zwycięzcy i przegrani. 161 00:10:32,466 --> 00:10:34,503 I chciwe małe dranie jak ty 162 00:10:34,569 --> 00:10:36,538 próbuje skorzystać. 163 00:10:36,605 --> 00:10:37,972 Ale potrzebujesz mnie. 164 00:10:40,174 --> 00:10:42,643 To, czego potrzebuję, jest dla ciebie żeby przestać marnować mój czas. 165 00:10:42,710 --> 00:10:44,078 Sprawdź jego kieszenie. 166 00:10:45,246 --> 00:10:46,280 Oh! 167 00:10:47,047 --> 00:10:48,617 Co do cholery zrobiłeś? 168 00:10:48,682 --> 00:10:50,317 Trzymaj się, kurwa. Gdzie to jest? 169 00:11:01,630 --> 00:11:03,964 Magazyn własny Schuyler. 170 00:11:04,798 --> 00:11:06,934 Jednostka 234. 171 00:11:07,434 --> 00:11:09,103 Mam nawet kod do bramy. 172 00:11:12,173 --> 00:11:13,274 OK, OK, OK. 173 00:11:13,340 --> 00:11:15,376 Umowa to umowa. Zapomnij, że cokolwiek powiedziałem. 174 00:11:15,442 --> 00:11:17,811 -Skończyliśmy. -Ale nadal mnie potrzebujesz. 175 00:11:17,878 --> 00:11:19,747 Chodź, człowieku, proszę, wysłuchaj mnie. 176 00:11:19,813 --> 00:11:21,282 Przepraszam, kolego. 177 00:11:32,826 --> 00:11:34,962 Przyjmij, że tak nie było część planu? 178 00:11:36,130 --> 00:11:38,465 Trudno o dobrą pomoc te dni. 179 00:11:59,119 --> 00:12:01,288 Robi się burza w drodze na Florydę. 180 00:12:01,355 --> 00:12:04,693 Jeśli musisz wyjść dziś wieczorem, nie rób tego powoli i zachowaj ostrożność. 181 00:12:06,160 --> 00:12:08,429 To się sprzedaje... 182 00:12:11,165 --> 00:12:14,368 Nie wyglądał na takiego dla mnie bardzo miła osoba. 183 00:12:15,604 --> 00:12:17,271 Kochasz się do płotu. 184 00:12:17,338 --> 00:12:20,441 ...mieszkasz w Belfort Regionalne Centrum Medyczne, 185 00:12:20,508 --> 00:12:23,010 gdzie właśnie otrzymaliśmy... 186 00:12:40,361 --> 00:12:41,395 Cholera. 187 00:13:38,787 --> 00:13:40,321 Gówno. 188 00:14:54,995 --> 00:14:56,263 Gówno! 189 00:15:51,018 --> 00:15:53,086 Zajmij się swoimi sprawami, głupku. 190 00:17:09,363 --> 00:17:11,064 Jaki jest problem? 191 00:17:11,131 --> 00:17:12,567 Pieprzony Benny. 192 00:17:13,033 --> 00:17:14,167 Nic z tego nie działa. 193 00:17:14,234 --> 00:17:15,970 -Może ma dysleksję. -Kto? 194 00:17:16,036 --> 00:17:17,437 -Spróbuj jeszcze raz. -Benny. 195 00:17:17,505 --> 00:17:19,039 wiesz, może on to odwrócił. 196 00:17:19,106 --> 00:17:21,074 Tak jak 234 to tak naprawdę 432. 197 00:17:21,141 --> 00:17:23,210 - Nie bądź idiotą. - -To nie ja go zastrzeliłem 198 00:17:23,277 --> 00:17:25,747 Zamknij się. 199 00:17:25,813 --> 00:17:27,582 Żadne z tych. 200 00:17:28,883 --> 00:17:30,384 Jezus Chrystus. 201 00:18:07,622 --> 00:18:10,190 Cześć, tato. Dlaczego nie ma Cię w domu? 202 00:18:10,257 --> 00:18:11,659 Zatrzymałem się w Whole Foods 203 00:18:11,726 --> 00:18:14,094 i kupił nas kilka żeberek. 204 00:18:14,161 --> 00:18:16,163 Nie martw się, były w promocji. 205 00:18:16,229 --> 00:18:17,297 Kocham cię. 206 00:18:17,364 --> 00:18:20,034 Cześć. Przepraszam za czekanie. 207 00:18:20,100 --> 00:18:23,203 Aha, znak mówi jest otwarty 24 godziny na dobę, więc... 208 00:18:23,270 --> 00:18:26,106 Pomyślałem, że ktoś w końcu się pojawi. 209 00:18:27,809 --> 00:18:28,910 Nowy zakup? 210 00:18:28,977 --> 00:18:30,678 Zalety tej pracy. 211 00:18:30,745 --> 00:18:33,748 To smutne, co ludzie wyrzucają, ale ceny nie da się przebić. 212 00:18:33,815 --> 00:18:35,083 Czy mogę Panu pomóc? 213 00:18:35,148 --> 00:18:36,283 To trochę zawstydzające, naprawdę. 214 00:18:36,350 --> 00:18:37,785 Bardziej żenujące niż 215 00:18:37,852 --> 00:18:38,987 nurkowanie w śmietniku w deszczu? 216 00:18:39,053 --> 00:18:41,522 Nie sądzę. 217 00:18:42,090 --> 00:18:44,458 Wybrałem zły zestaw, 218 00:18:44,525 --> 00:18:47,762 co oznacza, że moja żona ma klucz do mojej jednostki na jej planie, 219 00:18:47,829 --> 00:18:49,329 i jest w Orlando 220 00:18:49,396 --> 00:18:52,366 W ten jeden weekend, gdzie Muszę dostać się do tej jednostki. 221 00:18:52,432 --> 00:18:54,702 Pozwól, że podłączę twoje konto. Która to jednostka? 222 00:18:54,769 --> 00:18:56,336 234. 223 00:19:04,746 --> 00:19:06,413 Problem? 224 00:19:06,480 --> 00:19:08,516 Nasz system jest, hmm, trochę powolny. 225 00:19:08,583 --> 00:19:10,118 Czy mogę dostać nazwę? na koncie? 226 00:19:10,183 --> 00:19:11,586 Benjamina Salgado. 227 00:19:16,591 --> 00:19:18,993 Czy jest ktoś jeszcze, kto mógłby założyłeś konto? 228 00:19:19,060 --> 00:19:22,697 Cóż, moja żona zwykle sobie z tym radzi tego typu rzeczy. 229 00:19:22,764 --> 00:19:25,733 Muszę ci tylko powiedzieć, Trochę się spieszę. 230 00:19:25,800 --> 00:19:27,835 -Oczywiście. Absolutnie. -Tak. 231 00:19:27,902 --> 00:19:29,737 Marcy, schrzaniłaś sprawę. 232 00:19:30,638 --> 00:19:31,906 Ty, uh... 233 00:19:31,973 --> 00:19:34,809 Masz dostęp do wszystkich innych jednostek, prawda? 234 00:19:34,876 --> 00:19:39,881 Podobnie jak klucz zapasowy lub klucz główny jakiegoś rodzaju? 235 00:19:39,947 --> 00:19:41,281 To stary obiekt. 236 00:19:41,348 --> 00:19:44,284 Zwykle po prostu przecinamy zamek w sytuacji awaryjnej. 237 00:19:44,351 --> 00:19:47,755 No dobrze, dobrze, niech... Zróbmy to. 238 00:19:49,691 --> 00:19:52,860 -Rozumiem, ja... -Nie, ja-nie sądzę, że tak. 239 00:20:00,134 --> 00:20:03,236 Przepraszam, naprawdę, ale czy mogę prosić o dowód tożsamości? 240 00:20:04,105 --> 00:20:05,707 Ze względów bezpieczeństwa. 241 00:20:05,773 --> 00:20:07,508 To po prostu moje zwykłe recepcjonistka jest nieobecna, 242 00:20:07,575 --> 00:20:09,209 więc po prostu potrzebuję aby dopasować Twoje dane. 243 00:20:09,276 --> 00:20:11,278 Musisz być kurwa, żartuję sobie. 244 00:20:11,344 --> 00:20:13,380 Mój dowód jest w samochodzie, 245 00:20:13,447 --> 00:20:15,183 i tam pada deszcz. 246 00:20:15,248 --> 00:20:17,317 I to się zaczyna żeby mnie wkurzyć. 247 00:20:17,819 --> 00:20:20,621 Proszę pana, nie mogę otworzyć jednostki jeśli nie ma Cię w systemie. 248 00:20:20,688 --> 00:20:23,057 Chyba że... Chyba że mam twój dowód. 249 00:20:23,124 --> 00:20:25,827 -To polityka firmy-- -Nie mam na to czasu. 250 00:20:29,030 --> 00:20:30,732 Taka jest polityka naszej firmy. 251 00:20:37,138 --> 00:20:38,673 Przeprosiny. 252 00:20:38,740 --> 00:20:40,373 Przepraszam. Boże... 253 00:20:40,440 --> 00:20:41,909 Jestem po prostu... 254 00:20:41,976 --> 00:20:43,177 Trochę się spieszę. 255 00:20:43,243 --> 00:20:44,579 Gdybyś tylko mógł dać mi klucz 256 00:20:44,645 --> 00:20:47,715 lub przeciąć zamek, Nie obchodzi mnie które. 257 00:20:51,485 --> 00:20:52,987 Jeśli potrzebujesz pieniędzy... 258 00:20:53,487 --> 00:20:55,523 Chcę, żebyś wyszedł. 259 00:20:59,026 --> 00:21:00,027 Teraz. 260 00:21:11,939 --> 00:21:14,142 Miłego wieczoru. 261 00:21:59,253 --> 00:22:00,755 Hej, tu Jordania. 262 00:22:00,822 --> 00:22:02,890 Nie mogę odebrać połączenia więc zostaw mi wiadomość. 263 00:24:28,169 --> 00:24:29,370 Co, kurwa? 264 00:24:29,437 --> 00:24:32,006 Ach! Boże! Moja strona. 265 00:24:36,844 --> 00:24:39,847 Gdzie jestem? Kim jesteś? 266 00:24:39,914 --> 00:24:41,649 Nie zrobię ci krzywdy. 267 00:24:42,249 --> 00:24:43,784 Co się kurwa dzieje? 268 00:24:45,453 --> 00:24:47,121 Nie wiem. 269 00:24:49,557 --> 00:24:52,793 Hm, nazywam się Laurie Schuyler. 270 00:24:53,661 --> 00:24:55,062 Jestem właścicielem. 271 00:24:56,063 --> 00:24:57,732 Właściciel czego? 272 00:24:58,232 --> 00:24:59,800 Gdzie ja do cholery jestem, do cholery? 273 00:24:59,867 --> 00:25:01,802 Jesteś w magazynie. 274 00:25:02,370 --> 00:25:04,205 Co? 275 00:25:04,271 --> 00:25:05,573 Magazyn? 276 00:25:07,575 --> 00:25:09,276 Wkurzasz mnie. 277 00:25:12,246 --> 00:25:13,714 Dlaczego jesteś skuty? 278 00:25:15,616 --> 00:25:17,785 Dlaczego wszedłem twój pieprzony schowek? 279 00:25:17,852 --> 00:25:20,187 -Nie wiem! -No cóż, kto to robi? 280 00:25:20,254 --> 00:25:21,856 Benjamina Salgado! 281 00:25:22,757 --> 00:25:24,091 Czy mam wiedzieć kto to jest? 282 00:25:24,158 --> 00:25:26,460 Człowiek, który cię tu umieścił jest Benjamin Salgado. 283 00:25:27,161 --> 00:25:29,330 Ale teraz jest inny facet który udaje, że jest nim. 284 00:25:29,397 --> 00:25:30,464 Co... 285 00:25:30,531 --> 00:25:32,199 Jaki inny facet? 286 00:25:32,266 --> 00:25:33,734 Stary, blond włosy. 287 00:25:34,503 --> 00:25:37,972 Nie miał klucza, ale miał szofera. 288 00:25:42,476 --> 00:25:43,744 Jak masz na imię? 289 00:25:44,678 --> 00:25:45,913 Co? 290 00:25:45,980 --> 00:25:47,314 Twoje imię. 291 00:25:51,085 --> 00:25:52,119 Claytona. 292 00:25:52,186 --> 00:25:53,888 Claytona? Jestem Laurie. 293 00:25:54,722 --> 00:25:58,059 Mój telefon jest zepsuty, ale jest telefon stacjonarny w moim biurze. 294 00:25:58,125 --> 00:25:59,460 OK? 295 00:25:59,994 --> 00:26:02,531 -C-W-Co robisz? -Dzwonię na policję. 296 00:26:02,596 --> 00:26:03,764 Co? Czekać! 297 00:26:03,831 --> 00:26:06,000 Czekaj, czekaj, Laurie! 298 00:26:06,734 --> 00:26:08,202 Beniamin, Benny. 299 00:26:08,269 --> 00:26:11,205 On... On jest niski... Niski Latynos, prawda? 300 00:26:11,272 --> 00:26:12,440 Tak, tak. 301 00:26:15,576 --> 00:26:18,212 -Jaki jest dzień? -23, jest piątek. 302 00:26:22,450 --> 00:26:23,918 Jezus Chrystus. 303 00:26:24,485 --> 00:26:25,719 Co? 304 00:26:28,656 --> 00:26:30,324 Facet mnie wrobił. 305 00:26:32,159 --> 00:26:33,194 Co masz na myśli? 306 00:26:36,464 --> 00:26:38,032 środowy poranek. 307 00:26:38,099 --> 00:26:40,134 W szpitalu Harborview, oddawanie krwi. 308 00:26:40,201 --> 00:26:43,637 Rozmawiam z tym sanitariuszem o przeszczepach i takie tam. 309 00:26:43,704 --> 00:26:45,005 Benny? 310 00:26:45,072 --> 00:26:46,373 Tak, Benny. 311 00:26:46,440 --> 00:26:48,843 Trzydzieści minut później Wskoczyłem na parking. 312 00:26:49,276 --> 00:26:51,745 Obudziłem się przywiązany na stół operacyjny. 313 00:26:52,847 --> 00:26:55,182 -Ja nie... Nie wierzę w to. -NIE? 314 00:26:56,283 --> 00:26:57,651 Spójrz na to. 315 00:27:18,272 --> 00:27:19,440 O mój Boże. 316 00:27:19,508 --> 00:27:20,875 -Ja... -Oni... 317 00:27:20,941 --> 00:27:23,144 - Wziąłem coś, prawda? -Co? 318 00:27:24,845 --> 00:27:27,014 Wątroba, nerki, śledziona, 319 00:27:27,081 --> 00:27:29,150 Nie mam, kurwa, pojęcia. 320 00:27:30,084 --> 00:27:31,318 W każdym razie... 321 00:27:31,385 --> 00:27:33,754 Cokolwiek najbardziej się opłaca Chyba na czarnym rynku. 322 00:27:33,821 --> 00:27:35,389 Żartujesz sobie? 323 00:27:35,456 --> 00:27:37,258 Nie, to jest cholernie chore, prawda? 324 00:27:38,826 --> 00:27:40,394 Oni... 325 00:27:40,461 --> 00:27:43,030 Myślę, że przemijają krążę od kupującego do kupującego. 326 00:27:45,567 --> 00:27:46,767 Ale dlaczego ty? 327 00:27:49,571 --> 00:27:51,705 Może moja grupa krwi? 328 00:27:51,772 --> 00:27:52,940 Mam AB-ujemny. 329 00:27:53,007 --> 00:27:55,009 Benny powiedział, że to dość rzadkie. 330 00:28:07,788 --> 00:28:10,057 -Czy to normalne? -Nie, daj chwilę. 331 00:28:10,124 --> 00:28:13,694 Jeśli nastąpi przerwa w dostawie prądu, powinno włączyć się awaryjne tworzenie kopii zapasowych. 332 00:28:19,833 --> 00:28:21,902 A co by było, gdyby tak nie było przerwa w dostawie prądu? 333 00:28:25,406 --> 00:28:26,774 L-Laurie, czekaj! 334 00:28:26,840 --> 00:28:28,510 Czekać! Laurie, wracaj! 335 00:28:30,444 --> 00:28:31,478 Pomoc! 336 00:29:05,179 --> 00:29:07,181 Co...? 337 00:29:10,751 --> 00:29:12,019 Nie. 338 00:29:18,593 --> 00:29:19,927 Cholera. 339 00:29:27,434 --> 00:29:28,836 Cholera, cholera. 340 00:30:09,943 --> 00:30:11,979 -Musimy się ruszyć. -Porozmawiaj ze mną. 341 00:30:12,046 --> 00:30:14,181 -Wrócił. -Kto? Benny? 342 00:30:14,248 --> 00:30:16,350 Starszy. Ale nie jest sam. 343 00:30:17,752 --> 00:30:20,888 -Umiesz chodzić? -Tak, myślę, że tak. 344 00:30:20,954 --> 00:30:22,122 Ach! Słodki Jezu! 345 00:30:25,225 --> 00:30:27,595 -Ilu chłopaków? -Co najmniej cztery. 346 00:30:28,797 --> 00:30:30,197 Musimy się tylko dostać do mojego samochodu. 347 00:30:40,908 --> 00:30:42,343 Ach! Pierdolić. 348 00:31:06,400 --> 00:31:07,535 Sukinsynu. 349 00:31:11,673 --> 00:31:13,040 To musiała być ona. 350 00:31:26,688 --> 00:31:28,055 Łóżko jest jeszcze ciepłe. 351 00:31:28,122 --> 00:31:30,391 Mężczyzna właśnie wrócił z operacji. Nie może być daleko. 352 00:31:30,457 --> 00:31:32,560 -Iść. -Co z dziewczyną? 353 00:31:32,627 --> 00:31:34,995 Nie krzywdź jej. Zrozumiany? 354 00:31:45,239 --> 00:31:46,473 -Gówno. -Co? 355 00:31:46,541 --> 00:31:48,843 Moje klucze. Zostawiłem je w biurze. 356 00:31:48,909 --> 00:31:50,411 Zaraz wracam. 357 00:31:54,783 --> 00:31:56,016 Cholera. 358 00:32:29,717 --> 00:32:30,718 Gówno. 359 00:32:37,458 --> 00:32:39,828 - Tak? - Nikt nie odchodzi. 360 00:32:39,894 --> 00:32:41,028 Skopiuj to. 361 00:32:41,529 --> 00:32:43,731 Jestem przy głównej bramie. 362 00:33:19,868 --> 00:33:21,870 Nie! NIE! NIE! 363 00:33:21,936 --> 00:33:23,972 -Ach! - Spokojnie, dziewczyno. 364 00:33:24,037 --> 00:33:27,174 Nie chcę cię zabić, i nie chcesz być martwy. 365 00:33:28,843 --> 00:33:30,077 Pospiesz się. 366 00:33:31,144 --> 00:33:32,747 Chodź, chodź. 367 00:33:32,814 --> 00:33:34,649 Przestań próbować się ruszać. 368 00:33:34,716 --> 00:33:36,483 Nie zadzieraj ze mną. Przenosić. 369 00:33:36,551 --> 00:33:37,685 Przenosić. Kontynuować. 370 00:33:38,485 --> 00:33:39,521 Gówno. 371 00:33:59,007 --> 00:34:01,375 Klucze, klucze, klucze, daj spokój. 372 00:34:05,813 --> 00:34:07,080 Gówno. 373 00:34:21,495 --> 00:34:22,530 Pierdolić. 374 00:34:42,784 --> 00:34:44,418 Wygląda na to okazuje się, że jest 375 00:34:44,484 --> 00:34:46,521 zła noc dla nas obojga. 376 00:34:48,990 --> 00:34:50,892 Ludzie, jesteście chorzy. 377 00:34:50,959 --> 00:34:53,260 Nie wszyscy. Tylko ja. 378 00:34:57,865 --> 00:35:00,133 Po prostu nie mogłem odejść dość dobrze sam, mógłbyś? 379 00:35:00,200 --> 00:35:01,669 Pieprzyć cię. 380 00:35:02,336 --> 00:35:04,338 Teraz, teraz, teraz. 381 00:35:04,404 --> 00:35:07,441 Nie potrzebujemy tego. 382 00:35:07,508 --> 00:35:11,913 Po prostu nie rozumiesz powagę sytuacji. 383 00:35:11,980 --> 00:35:14,882 Słuchaj, nie znam cię, i nie chcę cię znać. 384 00:35:15,883 --> 00:35:17,552 Po prostu pozwól nam odejść. 385 00:35:17,619 --> 00:35:18,686 Nas? 386 00:35:21,254 --> 00:35:23,323 Nic nie powiem, obiecuję. 387 00:35:23,825 --> 00:35:26,828 I obiecuję, że kiedy go znajdę i jesteś bezpiecznie zamknięty 388 00:35:26,894 --> 00:35:30,330 w jednej z tych jednostek, Powiem policji który. 389 00:35:33,868 --> 00:35:35,637 Ale musisz mi pomóc go znaleźć. 390 00:35:38,338 --> 00:35:39,707 Gdzie on jest? 391 00:35:44,112 --> 00:35:45,245 Bóg! 392 00:35:53,186 --> 00:35:55,823 Bóg! To cholernie boli! 393 00:35:55,890 --> 00:35:57,759 Kawał gówna, stary! 394 00:36:00,561 --> 00:36:03,731 Żadnego mydła! Żadnego mydła, to pogorszy sprawę. 395 00:36:03,798 --> 00:36:04,899 O, kurwa! 396 00:36:10,605 --> 00:36:12,573 Nie ruszaj się, kurwa! 397 00:36:26,020 --> 00:36:27,622 To nie był ten budynek. 398 00:36:28,956 --> 00:36:30,490 Powiedziałem, że potrzebuję go żywego. 399 00:36:30,558 --> 00:36:32,727 O co do cholery chodzi z twoim bratem? 400 00:36:32,794 --> 00:36:33,895 Iść! 401 00:37:13,868 --> 00:37:16,871 Hej, dupku, tylko dlatego, że nie możemy cię zabić 402 00:37:16,938 --> 00:37:18,840 nie znaczy nie możemy cię spieprzyć. 403 00:37:19,473 --> 00:37:21,341 Nie utrudniaj tego na siebie. 404 00:37:23,343 --> 00:37:24,645 Wyjdź. 405 00:38:23,303 --> 00:38:24,672 Carlosie! 406 00:38:37,285 --> 00:38:38,753 Carlosie! 407 00:38:41,454 --> 00:38:42,824 Carlosa? 408 00:38:46,260 --> 00:38:47,695 Carlosie! 409 00:38:51,866 --> 00:38:53,466 Hej, Carlosie! 410 00:38:56,804 --> 00:38:57,905 Carlosa? 411 00:38:59,372 --> 00:39:00,608 Carlosa? 412 00:39:00,675 --> 00:39:03,077 Nie, nie, nie, nie, nie. 413 00:39:03,978 --> 00:39:05,046 Carlosa? 414 00:39:19,160 --> 00:39:20,928 Carlosa. Carlosa. 415 00:39:27,467 --> 00:39:29,737 Carlo, stary. Proszę. 416 00:39:31,339 --> 00:39:33,541 - Carlo. - Cholera. 417 00:39:33,608 --> 00:39:36,344 Tak czy inaczej, centymetr i może przeżył. 418 00:39:36,409 --> 00:39:39,180 A może gdyby go nie było cholernie szybko z tą bronią, 419 00:39:39,247 --> 00:39:40,380 nadal byłby z nami. 420 00:39:40,447 --> 00:39:41,816 No dalej. 421 00:39:41,883 --> 00:39:43,985 Znajdźmy tego faceta i dokończ pracę. 422 00:39:44,051 --> 00:39:45,452 Pieprzyć ciebie i twoją pracę! 423 00:39:45,519 --> 00:39:46,921 Skończyłem! 424 00:39:49,991 --> 00:39:51,859 Znam to uczucie. 425 00:39:51,926 --> 00:39:53,127 Odejdź ode mnie. 426 00:39:53,194 --> 00:39:56,764 Bezsilna wściekłość jest okropna rzecz do zmarnowania. 427 00:40:01,302 --> 00:40:04,005 Chcesz tego faceta zrobił to, żeby cierpieć, prawda? 428 00:40:05,506 --> 00:40:07,407 Chodź, stary. 429 00:40:07,474 --> 00:40:08,709 Chodźmy znaleźć tego gościa. 430 00:40:08,776 --> 00:40:10,443 Kiedy już dostanę to, czego potrzebuję, 431 00:40:10,511 --> 00:40:12,046 on jest cały twój. 432 00:40:15,650 --> 00:40:17,551 Zapłacę ci podwójnie. 433 00:40:23,090 --> 00:40:24,424 chodźmy. 434 00:40:57,758 --> 00:41:00,795 Myśleć. Myśleć! 435 00:41:00,861 --> 00:41:02,763 Ej, mamo! 436 00:41:05,066 --> 00:41:06,167 Wyjdź! 437 00:41:07,168 --> 00:41:08,836 Mała, punkowa suka! 438 00:41:11,072 --> 00:41:12,640 Ty i ja mamy interesy. 439 00:42:37,725 --> 00:42:40,694 Hej, hej! To ja, to ja! Jezus Chrystus! 440 00:42:40,761 --> 00:42:41,829 -Ćśś! -Jak ty--? 441 00:42:41,896 --> 00:42:43,264 Próbowałem wspiąć się na płot. 442 00:42:43,330 --> 00:42:44,498 Widziałem cię przez bramę. 443 00:42:47,802 --> 00:42:49,538 Jezus Chrystus. 444 00:42:54,708 --> 00:42:57,244 Nie mogę uwierzyć, że tu mieszkasz. 445 00:42:57,311 --> 00:42:59,046 Masz na myśli dom naczelnika? 446 00:42:59,980 --> 00:43:02,216 Dlaczego miałbyś zbudować dom w magazynie? 447 00:43:02,283 --> 00:43:03,617 Dom był na pierwszym miejscu. 448 00:43:03,684 --> 00:43:05,219 To wszystko było przypuszczane być farmą, 449 00:43:05,286 --> 00:43:07,354 ale cztery huragany później, postanowili zasłonić 450 00:43:07,421 --> 00:43:08,789 całość w cemencie. 451 00:43:10,357 --> 00:43:12,126 Czy jest tylne wejście? 452 00:43:12,193 --> 00:43:14,095 Nie od 2010 roku. 453 00:43:17,532 --> 00:43:19,333 O mój Boże! 454 00:43:20,101 --> 00:43:22,770 Tak, miałem nadzieję, że może bądź tutaj apteczką pierwszej pomocy. 455 00:43:29,844 --> 00:43:31,712 Masz cokolwiek silniejszy od Midola? 456 00:43:33,013 --> 00:43:34,516 Tequila. 457 00:43:38,319 --> 00:43:40,988 Nie mogę uwierzyć że cię zastrzelili. 458 00:43:41,055 --> 00:43:44,358 Cóż, jeden w dół, cztery do końca. 459 00:43:44,425 --> 00:43:45,626 Co masz na myśli? 460 00:43:46,760 --> 00:43:48,195 On nie żyje. 461 00:43:49,196 --> 00:43:50,197 Zabiłeś go? 462 00:43:50,264 --> 00:43:52,266 Wolałbyś Pozwałem go do sądu? 463 00:43:59,406 --> 00:44:02,810 Czy jest gdzieś telefon stacjonarny czy komputer, z którego możemy skorzystać? 464 00:44:02,877 --> 00:44:05,079 Odcięli Internet. To wszystko jest ze sobą powiązane. 465 00:44:05,146 --> 00:44:07,181 No cóż, po co był telewizor w biurze, pracujesz? 466 00:44:07,248 --> 00:44:08,583 To satelita. 467 00:44:08,649 --> 00:44:10,651 To jest połączone do falownika awaryjnego. 468 00:44:10,718 --> 00:44:11,952 Co? 469 00:44:12,019 --> 00:44:14,121 Mój tata lubił piłkę nożną. 470 00:44:15,856 --> 00:44:17,526 No dalej, my... 471 00:44:17,592 --> 00:44:19,026 Jesteśmy otoczeni o setki jednostek 472 00:44:19,093 --> 00:44:20,694 wypełnione gównem innych ludzi. 473 00:44:20,761 --> 00:44:22,663 Musi coś być możemy użyć. 474 00:44:22,730 --> 00:44:24,298 Wszystko jest zamknięte. 475 00:44:32,173 --> 00:44:34,208 O mój Boże. 476 00:44:34,275 --> 00:44:35,510 Co? 477 00:44:35,577 --> 00:44:36,911 146! Panie Takaki. 478 00:44:36,977 --> 00:44:38,479 -Co z nim? -Ma dużą jednostkę 479 00:44:38,547 --> 00:44:40,515 w starym dziale. Jeden z bocznych paneli jest luźny. 480 00:44:40,582 --> 00:44:41,782 Miałem na myśli żeby to naprawić. 481 00:44:41,849 --> 00:44:44,519 -I? -Nigdy się tym nie zajmowałem. 482 00:44:44,586 --> 00:44:47,221 Myślę, że mój chłopak ma parę butów, które mogą Ci odpowiadać. 483 00:44:47,288 --> 00:44:49,723 -Gdzie on jest? -Nashville. 484 00:44:49,790 --> 00:44:51,425 To wygodne. 485 00:44:51,492 --> 00:44:53,093 Opowiedz mi o tym. 486 00:45:14,516 --> 00:45:17,184 Jak myślisz? 487 00:45:17,251 --> 00:45:18,452 Tak, to wystarczy. 488 00:45:18,520 --> 00:45:20,788 Odwiedza raz w miesiącu pozwolić silnikowi pracować, 489 00:45:20,854 --> 00:45:23,290 ale nigdy tego nie wyciąga. 490 00:45:24,858 --> 00:45:27,895 -Naprawdę? -Co? Ufa mi. 491 00:45:27,962 --> 00:45:29,564 Nie po dzisiejszym wieczorze. 492 00:45:29,631 --> 00:45:30,898 Prawidłowy. 493 00:45:30,965 --> 00:45:32,366 Pomiędzy tymi drzwiami i brama główna, 494 00:45:32,433 --> 00:45:34,603 ten przód nie ma szans. 495 00:45:34,669 --> 00:45:36,237 Brama nie jest zamknięta. 496 00:45:36,303 --> 00:45:38,573 Gdy zabraknie prądu, już nie zresetować w przypadku pożaru. 497 00:45:38,640 --> 00:45:39,940 Możemy go po prostu pchnąć i otworzyć. 498 00:45:41,342 --> 00:45:43,143 Może uda mi się zakraść z powrotem do budynku B 499 00:45:43,210 --> 00:45:45,112 i chwyć nożyce do śrub żebym mógł przeciąć zamek, 500 00:45:45,179 --> 00:45:47,081 otwórz te drzwi, i wyjechać bez... 501 00:45:47,147 --> 00:45:49,651 Bez czego? Dać się złapać lub zabić? 502 00:45:50,552 --> 00:45:52,419 Ta ciężarówka naprawdę znaczy tyle dla ciebie? 503 00:45:52,486 --> 00:45:53,887 Nie. 504 00:45:54,522 --> 00:45:55,789 Nie. 505 00:45:59,760 --> 00:46:01,529 Ach. Tutaj. 506 00:46:02,096 --> 00:46:03,931 -Po co to jest? -Aby ich spowolnić. 507 00:46:03,998 --> 00:46:06,767 Och, więc dla ciebie jest OK iść tam, ale nie ja? 508 00:46:06,834 --> 00:46:08,369 Jeśli tego nie zrobię, pójdą za nami. 509 00:46:08,435 --> 00:46:09,638 Nie możemy do tego dopuścić. 510 00:46:09,704 --> 00:46:10,871 W porządku, po prostu... 511 00:46:11,405 --> 00:46:13,240 Odliczaj od 100, następnie uderz. 512 00:46:13,307 --> 00:46:15,776 Do zobaczenia przy głównej bramie, OK? 513 00:46:18,613 --> 00:46:22,116 Po prostu to pożyczyliśmy aby ocalić nam życie, panie Takaki. 514 00:46:24,918 --> 00:46:26,787 Rozumiesz, prawda? 515 00:46:30,457 --> 00:46:32,459 100, 99... 516 00:46:32,527 --> 00:46:34,895 98, 97, 517 00:46:34,962 --> 00:46:37,565 96, 95, 518 00:46:37,632 --> 00:46:41,402 94, 93, 92... 519 00:46:48,610 --> 00:46:50,210 Cokolwiek? 520 00:46:50,277 --> 00:46:51,111 Może. 521 00:46:51,613 --> 00:46:54,248 Zostań tam, gdzie jesteś. Przychodzę do ciebie. 522 00:47:23,678 --> 00:47:24,746 63... 523 00:47:24,813 --> 00:47:26,715 62, 61, 524 00:47:26,781 --> 00:47:28,182 60... 525 00:47:29,551 --> 00:47:30,951 ...59, 58... 526 00:47:35,255 --> 00:47:37,525 Spotkajmy się w części opalającej. 527 00:47:37,592 --> 00:47:38,892 W drodze. 528 00:47:42,630 --> 00:47:45,165 33, 32, 31... 529 00:47:46,100 --> 00:47:47,569 ...30, 29... 530 00:47:47,635 --> 00:47:50,938 28, 27, 531 00:47:51,004 --> 00:47:54,408 26, 25, 532 00:47:55,476 --> 00:47:58,078 24, 23, 533 00:47:58,946 --> 00:48:00,013 22... 534 00:48:12,159 --> 00:48:14,061 -Nic? -Nic. 535 00:48:15,195 --> 00:48:17,164 Musi tu być. 536 00:48:19,266 --> 00:48:22,903 ...15, 14, 13, 12, 11... 537 00:48:22,970 --> 00:48:26,073 ...10, 9, 8, 7... 538 00:48:33,681 --> 00:48:36,116 ...6, 5... 539 00:48:36,183 --> 00:48:38,553 4, 3... 540 00:48:38,620 --> 00:48:41,623 ...2... Przepraszam, obiecuję Sprowadzę cię z powrotem... 1... 541 00:48:44,057 --> 00:48:45,092 Cholera. 542 00:48:45,159 --> 00:48:47,094 Pierdolić. 543 00:49:10,819 --> 00:49:12,186 Cholera. 544 00:49:22,963 --> 00:49:25,633 Pospiesz się! 545 00:49:25,700 --> 00:49:26,734 Nie. 546 00:49:29,203 --> 00:49:31,405 OK, idź, idź, idź, idź! 547 00:49:33,040 --> 00:49:34,341 Leonie! 548 00:49:34,408 --> 00:49:36,711 Nie stój tak, idź za nim! 549 00:49:36,778 --> 00:49:38,979 Żargon. Pieprzył się z samochodem. 550 00:49:57,164 --> 00:49:58,432 Czy nadchodzą? 551 00:49:58,499 --> 00:49:59,667 Nie, ja... 552 00:49:59,734 --> 00:50:01,134 Nie, mamy jasność. 553 00:50:02,236 --> 00:50:04,939 Dziękuję, kurwa. Tak! 554 00:50:05,005 --> 00:50:06,340 Whoo! 555 00:50:08,208 --> 00:50:10,377 Hej, wszystko w porządku, wszystko w porządku. 556 00:50:10,444 --> 00:50:11,646 To koniec. 557 00:50:13,781 --> 00:50:15,650 O cholera. 558 00:50:24,526 --> 00:50:26,928 Spójrz na mnie, wciąż się trzęsę. 559 00:50:27,795 --> 00:50:31,265 Wiesz, jesteś dużo twardszy niż wyglądasz. Podziwiam to. 560 00:50:31,331 --> 00:50:32,800 Po prostu nigdy nie myślałem coś takiego 561 00:50:32,867 --> 00:50:34,702 kiedykolwiek by mi się to przydarzyło. 562 00:50:34,769 --> 00:50:36,103 Nikt nigdy tego nie robi. 563 00:50:36,938 --> 00:50:39,039 W każdym razie, dziękuję. 564 00:50:39,106 --> 00:50:40,274 Po co? 565 00:50:40,942 --> 00:50:43,443 Za upewnienie się, że nie mogą za nami do szpitala. 566 00:50:43,511 --> 00:50:44,579 Och, prawda. 567 00:50:46,046 --> 00:50:47,180 Jak daleko to jest? 568 00:50:47,247 --> 00:50:48,683 Osiem, może dziesięć mil. 569 00:50:50,818 --> 00:50:54,087 Musi czuć się tu samotnym. 570 00:50:54,889 --> 00:50:56,624 To nabyty gust. 571 00:50:59,027 --> 00:51:00,828 Więc dlaczego ty? w ogóle tam pracować? 572 00:51:00,895 --> 00:51:04,699 -Co masz na myśli? -To znaczy, najwyraźniej jesteś mądry. 573 00:51:04,766 --> 00:51:06,634 Pewnie, że musi być lepszą pracą. 574 00:51:07,501 --> 00:51:11,506 To nie była tak naprawdę moja decyzja. To było raczej dziedzictwo. 575 00:51:13,641 --> 00:51:16,611 Biznes rodzinny nie oznacza to musi być twoja sprawa. 576 00:51:16,678 --> 00:51:19,079 To było w mojej rodzinie przez prawie 30 lat. 577 00:51:19,146 --> 00:51:20,548 To musi coś znaczyć. 578 00:51:20,615 --> 00:51:22,717 -Nie, nie -To mi odpowiada. 579 00:51:27,120 --> 00:51:28,422 Więc jak umarli? 580 00:51:30,257 --> 00:51:32,627 Wypadek samochodowy. Trzy lata temu. 581 00:51:35,597 --> 00:51:39,834 Kiedyś bardzo się wstydziłem dorastając tam. 582 00:51:41,168 --> 00:51:42,704 Nie mogłem się doczekać wyjścia. 583 00:51:43,571 --> 00:51:46,106 Umarli i teraz to wszystko Zostało mi z nich. 584 00:51:50,812 --> 00:51:53,380 Kochasz ich, ale nie jesteś im nic winien. 585 00:51:54,114 --> 00:51:55,449 Właściwie, tak. 586 00:51:57,619 --> 00:51:59,754 To ja prowadziłem samochód. 587 00:52:02,356 --> 00:52:03,658 Zatem jest to wina. 588 00:52:05,158 --> 00:52:06,426 Może. 589 00:52:10,632 --> 00:52:11,666 O mój Boże. 590 00:52:11,733 --> 00:52:13,266 Co? 591 00:52:19,339 --> 00:52:21,542 Laurie, poczekaj! Przed-- 592 00:52:26,948 --> 00:52:28,816 Dobry wieczór, proszę pani. Czy mogę Panu pomóc? 593 00:52:28,883 --> 00:52:30,918 Ci goście, oni nas ścigają. Włamali się do mojego sklepu... 594 00:52:30,985 --> 00:52:33,554 -Zwolnij, kto cię goni? -Mają broń. 595 00:52:33,621 --> 00:52:35,188 W magazynie Schuyler, tuż przy drodze. 596 00:52:35,255 --> 00:52:36,891 Ścigają mojego przyjaciela. 597 00:52:37,725 --> 00:52:39,994 Chyba zabiłem jednego. Ale uciekliśmy i teraz... 598 00:52:40,061 --> 00:52:42,096 OK. Musisz się wycofać i podnieś ręce do góry. 599 00:52:42,162 --> 00:52:43,598 Nie, czekaj, słuchaj! 600 00:52:43,665 --> 00:52:45,700 Źli goście wrócili w magazynie! 601 00:52:45,767 --> 00:52:47,702 -Kto jest w ciężarówce? -To właśnie jestem próbuję ci powiedzieć 602 00:52:47,769 --> 00:52:50,270 Jest ranny, myślimy, że ktoś ukradł mu jedną nerkę. 603 00:52:50,337 --> 00:52:51,839 -Co? -Stary, ona mówi prawdę. 604 00:52:51,906 --> 00:52:53,875 Odłóż broń. Nie zrobiła nic złego. 605 00:52:53,941 --> 00:52:55,510 -Zamrażać! -On jest ze mną! 606 00:52:55,576 --> 00:52:57,578 Hej! Proszę. Ona mówi prawdę. 607 00:52:57,645 --> 00:52:59,614 -Powiedziałem, zamroź. -Musi jechać do szpitala. 608 00:52:59,681 --> 00:53:01,181 Spokojnie, nie jesteśmy uzbrojeni. 609 00:53:01,248 --> 00:53:02,449 Oboje na ziemi, 610 00:53:02,517 --> 00:53:03,785 ręce za głową. 611 00:53:07,889 --> 00:53:10,058 Potrzebujemy twojej pomocy. 612 00:53:10,124 --> 00:53:12,060 10-65 Potrzebuję pomocy w... 613 00:53:12,126 --> 00:53:13,594 Och! 614 00:53:16,597 --> 00:53:17,899 O nie. 615 00:53:20,367 --> 00:53:21,869 Te magazyny 616 00:53:21,936 --> 00:53:23,838 są jak pudełko czekoladek, prawda? 617 00:53:34,448 --> 00:53:36,283 Ręce za plecami. 618 00:53:44,792 --> 00:53:47,628 Miałeś ciekawą sytuację wieczór, prawda? 619 00:53:48,462 --> 00:53:50,297 To nawet nie jest głównym wydarzeniem jeszcze. 620 00:53:52,499 --> 00:53:54,569 Dlaczego to robisz? 621 00:53:55,670 --> 00:53:58,039 Dlaczego ktoś cokolwiek robi? 622 00:53:58,106 --> 00:53:59,607 Ponieważ kocham swoją pracę. 623 00:54:00,141 --> 00:54:01,408 Wstawać. 624 00:54:06,080 --> 00:54:07,782 Ucieknij, a ja go zabiję. 625 00:54:30,505 --> 00:54:32,707 Założę się, że chcesz dałeś nam ten klucz. 626 00:55:02,036 --> 00:55:03,037 Czas iść. 627 00:55:05,673 --> 00:55:07,407 Idź gdzie? 628 00:55:07,474 --> 00:55:08,810 Muszę cię stąd wydostać 629 00:55:08,876 --> 00:55:10,878 przed tym miejscem roi się od gliniarzy. 630 00:55:11,679 --> 00:55:14,447 -Samochód nie odpala, pamiętasz? -Więc zadzwoń po pieprzonego Ubera. 631 00:55:14,515 --> 00:55:16,017 Nigdzie nie idę. 632 00:55:22,489 --> 00:55:26,527 Ta rzecz zostanie załatwiona dziś wieczorem, albo w ogóle się tego nie robi. 633 00:55:30,665 --> 00:55:31,933 Co ci powiedziałem? 634 00:55:33,668 --> 00:55:35,036 Mówiłem ci, że to się stanie. 635 00:55:35,102 --> 00:55:37,505 Czy ci nie mówiłem? to by się stało? 636 00:55:42,076 --> 00:55:43,811 O wy małej wiary. 637 00:55:49,116 --> 00:55:50,852 Przychodzę z prezentami. 638 00:55:52,253 --> 00:55:53,521 Dziękuję. 639 00:55:59,126 --> 00:56:00,427 To wszystko wkrótce się skończy. 640 00:56:00,493 --> 00:56:02,663 Wy ludzie idziecie prosto do piekła. 641 00:56:04,497 --> 00:56:05,800 Tak, nie przeszkadza mi to. 642 00:56:06,433 --> 00:56:08,302 Ile czasu potrzebujesz skonfigurować? 643 00:56:08,368 --> 00:56:10,004 Jestem gotowy na 234. 644 00:56:10,071 --> 00:56:13,007 Chociaż nie jest to zbyt pewne co z nią zrobić. 645 00:56:13,908 --> 00:56:16,644 Myślę, że istnieje otwarta jednostka tuż obok. 646 00:56:16,711 --> 00:56:19,046 Zamknij ją tam, ale zapamiętaj numer. 647 00:56:19,113 --> 00:56:21,148 Weź ten samochód i przesuń go z powrotem. 648 00:56:21,215 --> 00:56:23,651 Nie chcę nikogo zauważając to z drogi. 649 00:56:25,553 --> 00:56:27,622 Nie tylko ukradłeś ten samochód, zrobiłeś? 650 00:56:28,890 --> 00:56:30,925 Chcesz swojego mężczyznę czy nie? 651 00:56:32,093 --> 00:56:33,761 Mój tata był policjantem. 652 00:56:36,097 --> 00:56:38,232 No cóż, naprawdę nie są wycięte 653 00:56:38,299 --> 00:56:40,201 teraz do tego rodzaju pracy, jesteś? 654 00:56:41,035 --> 00:56:42,870 Odwalcie się oboje. 655 00:56:47,308 --> 00:56:48,542 Gdzie on jest? 656 00:56:49,176 --> 00:56:50,410 Pień. 657 00:56:51,579 --> 00:56:53,814 Dotknij mnie jeszcze raz, Zabiję cię. 658 00:57:05,259 --> 00:57:07,161 Kiedy to się skończy, dowiedzieć się, czy ma rodzinę. 659 00:57:07,228 --> 00:57:10,398 Nieważne, ile to kosztuje, robisz to dobrze, rozumiesz? 660 00:57:10,463 --> 00:57:11,832 Jasne. 661 00:57:11,899 --> 00:57:14,735 Doktorze, przygotuj go. Zaraz tam będę. 662 00:57:17,571 --> 00:57:19,774 Wszystko w porządku? 663 00:57:19,840 --> 00:57:21,676 Tak, potrzebuję tylko chwili. 664 00:58:19,400 --> 00:58:20,468 Hej! 665 00:58:25,639 --> 00:58:26,807 Gdyby to ode mnie zależało, 666 00:58:26,874 --> 00:58:28,776 byłbyś już martwy. 667 00:58:30,444 --> 00:58:31,579 Nie zostawiaj mnie tutaj! 668 00:58:31,645 --> 00:58:33,247 Ale to nie zależy ode mnie. 669 00:58:36,584 --> 00:58:37,651 Zostawać. 670 00:58:37,718 --> 00:58:39,286 On umiera, prawda? 671 00:58:39,353 --> 00:58:40,621 Obawiam się, że tak. 672 00:58:40,688 --> 00:58:41,889 Więc po prostu ukradniesz 673 00:58:41,956 --> 00:58:43,691 życie niewinnego człowieka ponieważ... 674 00:58:43,758 --> 00:58:45,626 Wszyscy jesteśmy czemuś winni. 675 00:58:50,431 --> 00:58:52,566 Ty chory chuju! 676 00:59:44,085 --> 00:59:45,986 Stary, zapomnij o tym. Jest w porządku. 677 01:00:27,428 --> 01:00:28,729 Laurie? 678 01:00:39,574 --> 01:00:41,008 Laurie! 679 01:00:50,384 --> 01:00:52,419 -Tak. -Ktoś tu jest. 680 01:00:52,486 --> 01:00:53,754 Rozumiem. 681 01:01:08,637 --> 01:01:10,104 Co? 682 01:01:11,506 --> 01:01:12,773 Laurie? 683 01:01:19,514 --> 01:01:21,182 Oczekujesz towarzystwa? 684 01:01:21,882 --> 01:01:23,817 Wysoki, przystojny. 685 01:01:23,884 --> 01:01:25,719 W tym samym wieku co dziewczynka. 686 01:01:25,786 --> 01:01:27,321 Kim on jest? 687 01:01:28,689 --> 01:01:30,457 -Proszę, nie rób mu krzywdy. -Kim on jest? 688 01:01:30,525 --> 01:01:31,892 Mój chłopak, Jordan. 689 01:01:32,793 --> 01:01:34,028 Zajmę się tym. 690 01:01:34,094 --> 01:01:36,330 Proszę, masz żebym z nim porozmawiał! 691 01:01:36,397 --> 01:01:37,765 Jordanie, uciekaj! 692 01:01:40,734 --> 01:01:42,002 Nie możesz tego zrobić! 693 01:01:42,069 --> 01:01:43,605 Wypuść mnie, dupku! 694 01:01:43,672 --> 01:01:45,339 Laurie! 695 01:01:47,208 --> 01:01:48,375 Dziecko? 696 01:01:55,115 --> 01:01:56,317 Laurie? 697 01:02:10,665 --> 01:02:12,933 Cześć? Policja w Jacksonville? 698 01:02:16,571 --> 01:02:18,239 Czy mogę ci pomóc? 699 01:02:19,240 --> 01:02:22,243 Kim jesteś? Gdzie jest Laurie? 700 01:02:22,309 --> 01:02:23,477 Detektyw Parks. 701 01:02:23,545 --> 01:02:25,846 Laurie spaceruje po obwodzie z moim oficerem. 702 01:02:28,282 --> 01:02:29,651 Ja-czy z nią wszystko w porządku? 703 01:02:29,718 --> 01:02:31,352 Tak, nie, ma się dobrze. 704 01:02:31,418 --> 01:02:32,920 Może trochę wstrząśnięty. 705 01:02:32,987 --> 01:02:34,689 Dlaczego? Co się stało? 706 01:02:34,755 --> 01:02:36,824 Najwyraźniej właściciel tej jednostki 707 01:02:36,890 --> 01:02:39,093 nie był zbyt szczęśliwy o zamknięciu. 708 01:02:39,860 --> 01:02:41,262 Trochę oszalałem. 709 01:02:41,328 --> 01:02:43,063 Wow. 710 01:02:43,130 --> 01:02:44,198 OK. 711 01:02:44,765 --> 01:02:46,701 Rozumiem. 712 01:02:46,767 --> 01:02:47,868 Ty musisz być Jordan. 713 01:02:48,502 --> 01:02:50,204 Tak, tak, właśnie przyleciałem z Nashville. 714 01:02:51,272 --> 01:02:52,540 Zabawne miasteczko. 715 01:02:53,240 --> 01:02:56,043 Tak, tak, miała wylecieć w ten weekend, ale... 716 01:02:56,110 --> 01:02:58,178 to jej urodziny, więc... 717 01:02:59,213 --> 01:03:01,081 Co ona tu do cholery robi? 718 01:03:01,750 --> 01:03:03,350 Młoda kobieta, taka jak ona powinno wyjść 719 01:03:03,417 --> 01:03:05,386 zostać uderzonym z przyjaciółmi, prawda? 720 01:03:08,155 --> 01:03:10,357 -Czy mogę zobaczyć jakiś dokument tożsamości? -Co? 721 01:03:11,458 --> 01:03:14,061 Twój identyfikator. Twoja odznaka. 722 01:03:15,963 --> 01:03:18,032 Synu, całe to miejsce jest miejscem zbrodni. 723 01:03:18,098 --> 01:03:20,702 Jesteś tym jedynym kto wkracza, nie ja. 724 01:03:20,769 --> 01:03:22,303 Pokaż mi swoją pieprzoną odznakę. 725 01:03:23,437 --> 01:03:24,872 Zrelaksować się. Właśnie tutaj. 726 01:03:25,806 --> 01:03:27,274 Laurie! 727 01:03:29,843 --> 01:03:31,211 Nie. 728 01:03:32,246 --> 01:03:33,280 Nie 729 01:03:34,448 --> 01:03:37,284 Nie! NIE! 730 01:03:52,767 --> 01:03:55,235 Wystarczy niewinna krew przelała się tej nocy. 731 01:03:56,170 --> 01:03:57,905 Zajmę się tym. 732 01:03:59,039 --> 01:04:00,809 Jesteś ostatnim stojącym człowiekiem. 733 01:04:00,874 --> 01:04:03,511 Gratulacje. Wszystkie pieniądze są twoje. 734 01:04:03,578 --> 01:04:05,714 Kim wy, kurwa, jesteście? 735 01:04:05,780 --> 01:04:07,549 Gdzie jest Laurie? 736 01:04:07,615 --> 01:04:08,650 Czy jest ranna? 737 01:04:08,717 --> 01:04:10,652 Ona ma się dobrze. 738 01:04:40,481 --> 01:04:41,616 Nie śpisz. 739 01:04:43,518 --> 01:04:44,753 Doskonały. 740 01:04:44,819 --> 01:04:47,388 Wiesz, zawsze byłem planuje tylko obejrzeć. 741 01:04:47,454 --> 01:04:50,290 Ale tak jest lepiej, nie sądzisz? 742 01:04:51,125 --> 01:04:52,627 Tylko my dwoje. 743 01:04:56,964 --> 01:04:59,133 Bóg działa w tajemniczy sposób. 744 01:05:11,345 --> 01:05:16,216 Czekałem długo usłyszeć, jak śpiewasz tę nutę. 745 01:05:16,283 --> 01:05:19,319 Słodki dźwięk ludzkiego cierpienia. 746 01:05:21,455 --> 01:05:23,223 Ale zawsze byłeś 747 01:05:23,290 --> 01:05:25,527 po drugiej stronie tego, prawda? 748 01:05:25,593 --> 01:05:27,094 Dostarczanie... 749 01:05:28,061 --> 01:05:29,463 ale nigdy nie otrzymuje. 750 01:05:32,801 --> 01:05:34,501 Co teraz czujesz... 751 01:05:35,770 --> 01:05:37,672 ten ból, ten strach... 752 01:05:39,406 --> 01:05:43,645 jest całkowite niedowierzanie że twoje życie dobiega końca. 753 01:05:46,380 --> 01:05:49,551 Nie przez przypadek czy chorobę, 754 01:05:49,617 --> 01:05:51,586 ale z wyboru. 755 01:05:53,555 --> 01:05:55,022 Mój wybór. 756 01:06:26,855 --> 01:06:28,523 Wiesz, powiedziano nam... 757 01:06:30,224 --> 01:06:32,059 że jeśli będziemy ciężko pracować... 758 01:06:32,993 --> 01:06:34,995 kup w... 759 01:06:35,062 --> 01:06:36,965 grać według zasad, 760 01:06:37,030 --> 01:06:39,233 że będziemy mieli... 761 01:06:39,299 --> 01:06:41,401 mieć pozory kontroli. 762 01:06:43,938 --> 01:06:45,640 Ale oboje wiemy to nieprawda. 763 01:06:45,707 --> 01:06:48,977 Do diabła, gdybym miał jakąkolwiek kontrolę nad moim życiem, 764 01:06:49,042 --> 01:06:51,144 ty i ja nigdy by się nie spotkało. 765 01:06:52,212 --> 01:06:54,047 Mówią nam 766 01:06:54,114 --> 01:06:56,450 zaufać osobom odpowiedzialnym. 767 01:06:56,518 --> 01:06:58,553 A kiedy to nie działa... 768 01:06:59,219 --> 01:07:01,689 mówią: zaufaj w wyższej sile. 769 01:07:01,756 --> 01:07:03,190 I jest wielki plan, 770 01:07:03,257 --> 01:07:06,426 coś większego niż jakakolwiek osoba. 771 01:07:09,062 --> 01:07:12,266 Ale to wszystko jest duże i grube pieprzone złudzenie. 772 01:07:12,332 --> 01:07:14,669 Co skłania mnie do wiary tylko w jedną prawdę. 773 01:07:14,736 --> 01:07:16,938 I to jest, jeśli chcesz coś zrobionego, 774 01:07:17,005 --> 01:07:18,706 i zrobione dobrze, 775 01:07:18,773 --> 01:07:20,608 musisz to zrobić sam. 776 01:07:39,493 --> 01:07:42,764 To ona w jej piąte urodziny. 777 01:07:42,830 --> 01:07:43,898 To jest Tofu. 778 01:07:43,965 --> 01:07:45,465 Wypchany królik. 779 01:07:46,099 --> 01:07:48,068 Sprawa trwała dziesięciolecia. 780 01:07:51,371 --> 01:07:53,708 To ona w gimnazjum podczas swojego pierwszego recitalu. 781 01:07:53,775 --> 01:07:55,843 Czy wiesz poszła do Juilliard? 782 01:07:55,910 --> 01:07:57,779 Wyglądasz! Spójrz na nią! 783 01:08:00,882 --> 01:08:02,650 Jasny. 784 01:08:02,717 --> 01:08:03,718 Śmieszny. 785 01:08:03,785 --> 01:08:05,753 Ambitny. Uprzejmy. 786 01:08:08,121 --> 01:08:09,524 Szkoła średnia. 787 01:08:10,758 --> 01:08:11,759 Koncert na promenadzie. 788 01:08:12,894 --> 01:08:14,796 Podrzucam ją do college'u. 789 01:08:18,733 --> 01:08:20,434 Pierwsze przedstawienie na Broadwayu. 790 01:08:25,807 --> 01:08:27,274 Podziałka. 791 01:08:31,111 --> 01:08:32,547 Oh. 792 01:08:32,614 --> 01:08:34,114 Rodzinny obiad. 793 01:08:37,619 --> 01:08:41,388 Za co bym nie dał jeszcze jeden dzień. 794 01:08:44,391 --> 01:08:46,861 Spójrz na nią! 795 01:08:58,106 --> 01:08:59,507 Laurie? 796 01:09:00,875 --> 01:09:02,476 Laurie? 797 01:09:03,210 --> 01:09:04,646 Laurie? 798 01:09:08,583 --> 01:09:09,651 Laurie? 799 01:09:12,687 --> 01:09:13,721 Laurie? 800 01:09:13,788 --> 01:09:14,956 Zgadza się. 801 01:09:15,023 --> 01:09:17,391 Naprawdę popatrz na nią. 802 01:09:17,457 --> 01:09:20,227 Miała całe życie przed nią, prawda? 803 01:09:21,629 --> 01:09:22,730 prawda? 804 01:09:24,398 --> 01:09:26,233 A potem co się stało? 805 01:09:28,301 --> 01:09:30,203 Wpadła na ciebie w Whole Foods. 806 01:09:31,105 --> 01:09:35,677 I uprzejmie jej powiedziałeś że żeberka były w sprzedaży. 807 01:09:40,581 --> 01:09:42,449 A potem poszedłeś za nią do domu. 808 01:09:46,754 --> 01:09:48,288 Nie, nie. 809 01:10:07,709 --> 01:10:08,976 Laurie. 810 01:10:09,043 --> 01:10:11,512 -Czekaj, czekaj, czekaj! -Ty morderco! Zabiłeś go! 811 01:10:11,579 --> 01:10:13,648 -Czekać! -Pierdol się! 812 01:10:13,715 --> 01:10:16,050 Czy mógłbyś po prostu przestać na cholerną sekundę! 813 01:10:16,117 --> 01:10:17,852 Pieprz się! 814 01:10:17,919 --> 01:10:18,920 On żyje. 815 01:10:19,987 --> 01:10:21,254 -Co? -OK? 816 01:10:21,321 --> 01:10:23,925 Robi sobie małą drzemkę w twoim łóżku. 817 01:10:23,991 --> 01:10:25,960 Ale wszystko z nim w porządku? 818 01:10:26,027 --> 01:10:27,795 Nigdy nie powinniśmy byli tu przychodzić. 819 01:10:32,633 --> 01:10:33,735 Jordania? 820 01:10:37,471 --> 01:10:39,272 Proszę, nie rób tego! 821 01:10:53,788 --> 01:10:56,423 Nie, nie. 822 01:10:57,625 --> 01:11:00,661 Więzienie było dla ciebie za dobre, prawda? 823 01:11:20,447 --> 01:11:21,816 O mój Boże. 824 01:11:21,883 --> 01:11:23,050 Dziecko? 825 01:11:23,117 --> 01:11:24,552 Kochanie... 826 01:11:26,187 --> 01:11:28,321 Och, twoja głowa. Bardzo mi przykro. 827 01:11:32,193 --> 01:11:33,761 Tak bardzo cię kocham. 828 01:12:43,731 --> 01:12:46,067 Błagam, nigdy więcej. 829 01:12:46,133 --> 01:12:47,668 Czy to właśnie powiedziała 830 01:12:47,735 --> 01:12:51,072 tuż przed podjęciem decyzji dźgnąć ją osiem razy? 831 01:12:52,740 --> 01:12:55,877 A potem dałeś środkowe palce dla nas wszystkich... 832 01:12:57,345 --> 01:12:58,613 nie przyznając się do winy. 833 01:12:58,679 --> 01:13:01,381 Nie. Ach! Proszę. 834 01:13:02,717 --> 01:13:04,552 -Nie. -Powiedz to. 835 01:13:05,519 --> 01:13:06,954 Powiedz: „Jestem winny”. 836 01:13:08,289 --> 01:13:09,790 Powiedz: „Jestem winny”. 837 01:13:11,692 --> 01:13:13,794 -Pierdol się, stary. -Powiedz: „Jestem winny”. 838 01:13:13,861 --> 01:13:15,997 -Jesteś szalony. -Odsuń się od niego! 839 01:13:16,764 --> 01:13:18,666 -Odłóż nóż! -Nie rozumiesz. 840 01:13:18,733 --> 01:13:20,134 Nie wiesz co tu się dzieje! 841 01:13:20,201 --> 01:13:21,769 -Zrób to! Uderz go! Zrób to. -Po prostu to powiedz. 842 01:13:21,836 --> 01:13:23,671 -Powiedz: „Jestem winny”. -Odłóż nóż! 843 01:13:23,738 --> 01:13:25,539 Do cholery, proszę, po prostu odejdź! 844 01:13:25,606 --> 01:13:27,208 Zabij skurwiela! 845 01:13:39,687 --> 01:13:41,188 Proszę, weź... 846 01:13:41,255 --> 01:13:42,489 -Wypuść mnie. -OK. 847 01:13:47,261 --> 01:13:49,897 - Myślisz, że możesz chodzić? - Tak. 848 01:13:51,966 --> 01:13:53,000 OK. 849 01:13:53,868 --> 01:13:55,136 OK. 850 01:13:55,202 --> 01:13:57,071 OK, obejmij mnie ramieniem. 851 01:14:18,326 --> 01:14:20,161 Dla tych z Was właśnie do nas dołączasz 852 01:14:20,227 --> 01:14:22,630 Policja w Jacksonville wraz z urzędnicy więziennictwa stanowego 853 01:14:22,697 --> 01:14:24,398 będzie trzymał konferencję prasową 854 01:14:24,464 --> 01:14:25,498 w ciągu kilku minut. 855 01:14:30,371 --> 01:14:33,541 Jest w porządku. 856 01:14:33,607 --> 01:14:35,743 Poczekaj tutaj. Zaraz wracam, OK? 857 01:14:35,810 --> 01:14:37,511 Czekać. Czekaj, dokąd idziesz? 858 01:14:37,578 --> 01:14:39,113 Co...? 859 01:14:43,517 --> 01:14:45,720 Cześć? Czy ktoś tam jest? 860 01:14:46,520 --> 01:14:47,788 Cześć? 861 01:14:47,855 --> 01:14:49,623 Idź po wysyłkę. 862 01:14:49,690 --> 01:14:52,093 Proszę, potrzebujemy pomocy. Doszło do ataku. 863 01:14:52,159 --> 01:14:55,629 Ech, potrzebujemy... potrzebujemy karetki. 864 01:14:55,696 --> 01:14:57,064 Ludzie nie żyją. 865 01:14:57,131 --> 01:14:59,767 Jesteśmy w magazynie Schuyler. Droga Camden 638. 866 01:14:59,834 --> 01:15:01,635 Proszę pani, gdzie jest funkcjonariusz Ramsey? 867 01:15:01,702 --> 01:15:03,004 On nie żyje! 868 01:15:03,671 --> 01:15:05,039 Proszę, pospiesz się! 869 01:15:05,106 --> 01:15:07,508 Pani? Pani, czy nadal tam jesteś? 870 01:15:14,582 --> 01:15:15,916 Claytona? 871 01:15:24,525 --> 01:15:27,395 ...To dwa wieloletni pracownicy stołówek 872 01:15:27,461 --> 01:15:29,063 może być również zaangażowany. 873 01:15:29,130 --> 01:15:31,399 To kolejna zmarszczka w naszej rozwijającej się historii. 874 01:15:31,465 --> 01:15:33,100 Ostatnio widziano Benjamina Salgado 875 01:15:33,167 --> 01:15:35,603 około 17:00 dzisiaj po południu 876 01:15:35,669 --> 01:15:37,405 -w szpitalu Harborview -To on. 877 01:15:37,471 --> 01:15:40,074 ten sam szpital, w którym przebywał osadzony Philip Travis zaginął 878 01:15:40,141 --> 01:15:42,943 po operacji usunięcia rakowa nerka. 879 01:15:43,010 --> 01:15:45,046 Rozpoczęła się diagnoza Travisa dużo debaty 880 01:15:45,112 --> 01:15:46,914 w sprawie ósmej poprawki prawa 881 01:15:46,981 --> 01:15:49,683 które chronią go przed okrucieństwem i nietypowa kara 882 01:15:49,750 --> 01:15:51,952 pomimo wyroku dożywocia za morderstwo 883 01:15:52,019 --> 01:15:54,588 Kayli Hunsaker cztery lata temu. 884 01:15:54,655 --> 01:15:56,090 Policja wierzy jej ojcu 885 01:15:56,157 --> 01:15:57,992 deweloper nieruchomości Julius Hunsaker 886 01:15:58,059 --> 01:15:59,528 być osobą interesującą. 887 01:15:59,627 --> 01:16:01,662 Dlaczego to zrobiłeś trzeba go tu przyprowadzić? 888 01:16:03,931 --> 01:16:06,634 Zastanawiałem się nad tym samym. 889 01:16:06,700 --> 01:16:08,836 Ale to wszystko fałszywe wiadomości w każdym razie, prawda? 890 01:16:10,838 --> 01:16:12,106 Odsuń się, kurwa,! 891 01:16:12,173 --> 01:16:14,208 Taki jest duch. 892 01:16:14,275 --> 01:16:15,810 Żadnych płaczliwych bzdur dla ciebie. 893 01:16:17,344 --> 01:16:18,813 Mam na myśli to. 894 01:16:20,481 --> 01:16:22,049 Wiesz, szczerze mówiąc... 895 01:16:22,750 --> 01:16:24,618 Jestem trochę urażony przez ich pokrycie. 896 01:16:25,419 --> 01:16:29,824 Wiesz, jedna martwa dziewczyna nie robi seryjny morderca. 897 01:16:29,890 --> 01:16:31,592 I jeśli się nie mylę, 898 01:16:31,659 --> 01:16:33,928 Kayla była właściwie numerem 6. 899 01:16:35,062 --> 01:16:37,932 Co sprawia, że jesteś szczęśliwa liczba siedem. 900 01:17:25,746 --> 01:17:27,081 Ach! 901 01:17:30,985 --> 01:17:32,086 Ach! 902 01:17:33,220 --> 01:17:36,023 Pomoc! Pomoc! 903 01:18:15,462 --> 01:18:16,864 Powiedz Kayli, że się przywitałem. 904 01:18:18,533 --> 01:18:20,267 Uciekaj od niej. 905 01:19:27,801 --> 01:19:28,802 Zamrażać! 906 01:19:28,869 --> 01:19:30,137 Podnieś ręce do góry! 907 01:19:30,204 --> 01:19:32,540 Zamrażać! Właśnie tam! 908 01:19:32,607 --> 01:19:34,208 Zatrzymaj się tam! 909 01:19:35,876 --> 01:19:39,246 Nie strzelaj! Nie strzelaj! 910 01:20:14,749 --> 01:20:16,518 Podejrzany w dół! 911 01:20:16,584 --> 01:20:17,752 Jasne! 912 01:20:18,485 --> 01:20:20,421 - Wyprowadź się! - Mam ją! 913 01:20:22,156 --> 01:20:24,291 Proszę pani, połóż ręce za twoją głową! 914 01:20:37,772 --> 01:20:39,139 Jordania? 915 01:20:39,206 --> 01:20:41,810 Jordania! 916 01:20:41,875 --> 01:20:43,043 Co się kurwa dzieje?